DHAMMAPADA XXIV, 14

Syair 347

Mereka yang menjadi budak indria, akan jatuh ke dalam arus (kehidupan), seperti laba-laba yang jatuh ke dalam jaring yang dibuatnya sendiri. Tetapi para bijaksana dapat memutuskan belenggu itu; mereka maju terus, tanpa belenggu dan bebas dari penderitaan.

Dheweke kang katrem marang napsu indriya bakal tumiba ing cakramanggilanganing urip, kayadene kala-mangga kang tiba ing sajrone jaring gaweyane dhewe. Ananging para wicaksana uga bisa nugel bebandan iku, dheweke padha ninggal kadonyan, tanpa bebandan sarta ngeculake kesenengan-kesenengan indriya.

Those who are slaves to passions, run down the stream (of desires), as a spider runs down the web which he has made himself; when they have cut this, at last, wise people go onwards, free from cares, leaving all pain behind.

ye rgarattnupatanti sota

saya kata makkatako va jla

eta pi chetvna vajanti dhr

anapekkhino sabbadukkha pahya

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia