DHAMMAPADA XXIV, 15

Syair 348

Tinggalkan apa yang telah lalu, yang akan datang maupun yang sekarang (kemelekatan terhadap lima kelompok kehidupan) dan capailah Pantai Seberang (Nibbana). Dengan pikiran yang telah bebas dari segala belenggu, engkau tak akan mengalami kelahiran dan kelapukan lagi.

Tinggalen apa kang wis kapungkur, kang bakal tumeka, utawa kang saiki (kraket marang panggodhane panca-indriya), sarta nggayuha Gisiking Sabrang (Nibbana). Sarana pikiran kang wis mardika, kowe ora bakal nemahi lahir sarta umur tuwa maneh.

Give up what is before, give up what is behind, give up what is between, when thou goest to the other shore of existence; if thy mind is altogether free, thou wilt not again enter into birth and decay.

muńca pure muńca pacchato

majjhe muńca bhavassa prag

sabbattha vimuttamnaso

na puna jtijara upehisi

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia