DHAMMAPADA XXIV, 13

Syair 346

Orang bijaksana telah menyatakan bahwa belenggu yang amat kuat seperti itu dan yang sukar dilepaskan, melemparkan orang ke bawah, tetapi walaupun demikian, para bijaksana dapat memutuskan belenggu itu; mereka meninggalkan kehidupan duniawi, tanpa ikatan dan melepaskan kesenangan-kesenangan indria.

Wis kaandhaake dening wong wicaksana, menawa bebandan kang kaya mangkono iku santosa banget, bisa ngunsalake wong mangisor; alus sarta banget angel wudhar-wudharane. Ananging najanto mangkono para wicaksana bisa medhotake bebandan iku, ing kono dheweke pada ninggal kadonyan, tanpa bebandan, sarta ngeculake kesenengan-kesenengan indriya.

That fetter wise people call strong which drags down, yields, but is difficult to undo; after having cut this at last, prople leave the world, free from cares, and leaving the pleasures of love behind.

eta dalha bandhanamhu dhr

ohrina sithiladuppamuńca

eta pi chetvan paribbajanti

anapekkhino kmasukha pahya

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia