DHAMMAPADA XXIV, 11

Syair 344

Setelah bebas dari hutan keinginan (akan kehidupan rumah tangga), ia kembali mencari kesenangan dalam hutan (kehidupan pertapa). Walaupun telah bebas dari keinginan (akan kehidupan rumah tangga), tetapi ia kembali ke rumah itu lagi. Lihatlah orang seperti itu! Setelah bebas ia kembali pada ikatan itu lagi.

Sawise uwal saka pepenginan, urip sesomahan, banjur nglakoni urip mertapa. Nanging yen dheweke isih mbaleni kesenengan-kesenengan mau, wong kang mangkono iku ateges isih durung uwal saka bebandaning napsu-pepenginan.

He who having got rid of the forest (of lust) (i.e. after having reached Nirvāna) gives himself over to forest-life (i.e. to lust), and who, when free from the forest (i.e. from lust), runs to the forest (i.e. to lust), look at the man! From freedom, he runs into bondage again.

yo nibbanatho vandhimutto

vanamutto vanameva dhvati

ta puggalameva passatha

mutto bandhanamewa dhvati

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia