DHAMMAPADA XXIV, 8

Syair 341

Dalam diri makhluk-makhluk timbul rasa senang mengejar obyek-obyek indria dan mereka menjadi basah karenanya. Sebab cenderung pada hal-hal yang menyenangkan, mengejar kenikmatan-kenikmatan indria, maka mereka menjadi korban kelahiran dan kelapukan.

Sajrone dhiri-pribadi titah-titah tuwuh rasa sengsem tumuju marang lesan-lesaing indriya, sarta dheweke banjur kapikut dening pepenginan-pepenginan indriya. Karana kapidereng marang bab-bab kang nyenengake, mburu kanikmatan-kanikmatan indriya, ing kono dheweke dadi korbane kelahiran umur tuwa.

A creature's pleasures are extravagant and luxurious; given up to pleasure and deriving happiness, men undergo (again and again) birth and decay.

saritni sinehitni ca

somanassni bhavanti jantuno

te stasit sukhesino

te ve jtijarpag nar

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia