PREVIOUS

DHAMMAPADA XXIV, 7

NEXT

Syair 340

 

Di mana-mana mengalir arus (nafsu-nafsu keinginan); di mana-mana tanaman menjalar tumbuh merambat. Apabila melihat tanaman menjalar (nafsu-keinginan) tumbuh, engkau harus memotong akar-akarnya dengan pisau kebijaksanaan.

 

Ing ngendi-endi mili (napsu pepinginan); ing ngendi-endi tetuwuhan rambatan thukul mrambat. Menawa kowe manoni tetuwuhan rambat mrajak ngambrah-ambrah, ing kono kowe kudu munggeli oyote sarana lading (kawicaksanan).

 

 

The channels run everywhere, the creeper (of passion) stands sprouting; if you see the creeper springing up, cut its root by means of knowledge.

 

savanti sabbadh sota

lat ubbhijja titthati

tañ ca disv lata jta

mla paññya chindatha

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia