DHAMMAPADA XXI, 1

Syair 290

Apabila dengan melepaskan kebahagiaan yang lebih kecil orang dapat memperoleh suatu kebahagiaan yang lebih besar, maka hendaknya orang bijaksana melepaskan kebahagiaan yang kecil itu, guna memperoleh kebahagiaan yang lebih besar.

Menawa sarana ngeculake kabegjan kang cilik wong bisa oleh sawijining kabegjan kang luwih gedhe, ing kono sayogyane wong wicaksana ngeculake kabegjan kang luwih cilik iku, minangka bisane oleh kabegjan kang luwih gedhe.

If by leaving a small pleasure one sees a great pleasure, let a wise man leave the small pleasure, and look to the great.

mattsukhapariccg

passe ce vipula sukha

caje mattsukha dhro

sampassa vipula sukha

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia