Syair 20 |
||
DHAMMAPADA I, 20 |
Walaupun seseorang sedikit membaca Kitab Suci, tetapi berbuat sesuai dengan ajaran, menyingkirkan nafsu indria, kebencian dan ketidak-tahuan, memiliki pengetahuan benar dan batin yang terbebas dengan baik, tidak melekat pada suatu apa pun, baik di sini maupun di sana, maka ia akan memperoleh manfaat kehidupan suci.
Sanajan ana wong kang mung kadhang kala maca Kitab Suci, nanging tindake laras karo ajaran, nyingkiri hardhaning nafsu indriya, gegething lan kabodhoan batin, darbe pangerten bener sarta batin kang mardika, ora kraket ing samubarang; ing ngendi bae, kang mangkono iku, dheweke bakal antuk Karaharjaning Kasucen.
The follower of the Dharma, even if he can recite only a small portion (of the Dharma), but, having forsaken passion and hatred and foolishness, possesses true knowledge and serenity of mind, he, caring for nothing in this world or that to come, has indeed a share in the holy life.
appa pi ce sahita
bh
sam
no
dhammassa hoti anudhammacri
rgañ ca dosañ ca pah
ya moha
sammappajno suvimuttacitto
anupdiy
no
idha v
hura
v
sa bhgav
s
maññasa hoti
Sumber: |
Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989 |
Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia |