DHAMMAPADA XXVI, 3

Syair 385

Orang yang tidak lagi memiliki pantai sini (enam landasan indria dalam) atau pantai sana (enam obyek indria luar), atau pun keduanya: pantai sini dan pantai sana, yang tidak gentar lagi dan tanpa belenggu, kusebut seorang Brahmana.

Manungsa kang wis ora darbe "gisik kene" (enam landasan indria dalam) sarta "gisik sabrang" (enam obyek indria luar) sarta gisik loro-loro-ne, kang wis ora nandhang sedhih sarta wis mardika, dheweke Daksebut Brahmana.

He for whom there is neither the hither nor the further shore, nor both, him, the fearless and unshackled, I call indeed a Brâhmana.

yassa pra apra v

parpra na vijjati

vtaddara visayutta

tamaha brmi brhmana

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia