PREVIOUS

DHAMMAPADA XXIV, 18

NEXT

Syair 351

 

Orang yang telah mencapai tujuan akhir, ia tidak lagi mempunyai rasa takut, noda batin serta nafsu keinginan; ia telah mematahkan ruji-ruji kehidupan. Bagi orang suci (Arahat) seperti itu, tubuh ini merupakan tubuhnya yang terakhir.

 

Wong kang wis nggayuh marang gegayuhan kang pungkasan, dheweke wis ora duwe was-sumelang, cedha batin, sarta napsu pepenginan; dheweke wis munggel ruji-rujining urip. Tumrap wong Suci (Arahat) mangkono iku, jasad iki minangka jasade kang pungkasan.

 

 

He who has reached the consummation, who does not tremble, who is without thirst and without sin, he has broken all the thorns of life: this will be his last body.

 

nitthagato asants

vtatanho anagano

acchindi bhavasallni

antimoya samussayo

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia