DHAMMAPADA XXIV, 17

Syair 350

Orang yang bergembira dalam ketenangan pikiran, tekun merenungkan terhadap hal-hal yang menjijikan tentang jasmani dan selalu sadar, ia akan mengakhiri nafsu-nafsu keinginannya dan menghancurkan belenggu Mara.

Wong kang bungah ing sajroning nentremake pikirane; mempeng nyatitekake marang bab-bab kang njejemberi (minangka lesan sajroning semadi), sarta tansah eling, ing kono dheweke bakal bisa mungkasi sakabehing hardhaning pepenginan, sarta nyirnakake bebandaning Mara.

If a man delights in quieting doubts, and, always reflecting, dwells on what is not delightful (the impurity of the body, etc.), he certainly will remove, nay, he will cut the fetter of Māra.

vitakkpasame ca yo rato

asubha bhvayat sad sato

esa kho byantikhiti

esa checchati mrabandhana

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia