DHAMMAPADA XXIII, 3

Syair 322

Sungguh baik keledai-keledai yang sudah terlatih, begitu juga kuda-kuda Sindhu dan gajah-gajah dengan gading panjang; tetapi jauh lebih baik daripada semua itu adalah orang yang telah menaklukkan dirinya sendiri.

Kuldi-kuldi kang kagladhi iku apik banget, mangkono uga jaran-jaran sindu sarta gajah-gajahing paprangan darbeke para priyagung. Ananing sanajan dikaya apa becike isih luwih becik manungsa kang wis bisa nelukake awake dhewe.

Mules are good, if tamed, and noble Sindhu horses, and elephants with large tusks; but he who tames himself is better still.

vara assatar dant

jniy ca sindhav

kuñjar ca mahng

attadanto tato vara

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia