PREVIOUS

DHAMMAPADA XXIII, 2

NEXT

Syair 321

 

Mereka menuntun gajah yang telah terlatih ke hadapan orang banyak. Dan raja-raja mengendarai gajah yang terlatih. Di antara umat manusia, maka yang terbaik adalah orang yang dapat menaklukkan dirinya, yang dapat bersabar terhadap caci maki orang lain.

 

Dheweke padha nuntun gajah kang wis kagladhi ing sangarepe wong akeh, sarta para raja padha nunggang gajah kang wis kagladhi. Ing antarane umat manungsa kang sanyata apik yaiku wong kang bisa sabar ngadhepi pamisunaning liyan.

 

 

They lead a tamed elephant to battle, the king mounts a tamed elephant; the tamed is the best among men, he who silently endures abuse.

 

danta nayanti samiti

danta rjbhirhati

danto settho manussesu

yo tivkya titikkhati

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia