DHAMMAPADA XXII, 5

Syair 310

Ia akan serba kekurangan dan memperoleh kelahiran rendah (neraka) dalam kehidupan yang akan datang. Sungguh singkat kesenangan yang diperoleh kemudian menyusul ketakutan dan raja akan menjatuhkan hukuman berat. Karena itu, janganlah menaksir istri orang.

Dheweke bakal methik woh-ing pakarti ala sarta kalahirake ing alam asor ing sajrone uripe kang bakal tumeka. Banget cendhake kanikmatan kang dialami dening priya utawa wanita kang laku sedheng lan garwane liyan. Dheweke bakal gumeter semangso ngadhepi paukuman kang abot saka negara.

There is demerit, and the evil way (to hell), there is the short pleasure of the frightened in the arms of the frightened, and the king imposes heavy punishment; therefore let no man think of his neighbour's wife.

apuññalbho ca gat ca ppik

bhtassa bhtya rati ca thokik

rj ca danda garuka paneti

tasm naro paradra na seve

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia