PREVIOUS

DHAMMAPADA XX, 4

NEXT

Syair 276

 

Engkau sendiri yang harus berusaha, sedang Para Tathagata hanya menunjukkan jalan. Mereka yang tekun bersamadhi dan memasuki jalan ini akan terbebas dari belenggu Mara.

 

Kowe dhewe kang kudu mbudidaya, dene Para Tathagata (Sang Buddha) mung nuduhake dalane. Mula para kang pada mempeng ulah semadi sarta nurut dalan iki, bakal udhar saka panjireting Mara (panggoda).

 

 

You yourself must make an effort. The Tathâgatas (Buddhas) are only preachers. The thoughtful who the way are freed from the bondage of Mâra.

 

tumhe hi kicca tappa

akkhtro tathgat

patipann pamokkhanti

jhyino mrabandhan

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia