DHAMMAPADA XIX, 13

Syair 268

Tidak hanya dengan berdiam diri orang yang dungu dan bodoh dapat disebut orang suci (muni); tetapi orang bijaksana yang dapat memilih apa yang baik serta menghindari apa yang buruk seakan-akan memegang sepasang piring neraca, sesungguhnyalah yang patut disebut orang suci.

Ora karana anteng utawa alim, wong cubluk disengguh wong suci (Muni); ananging wong wicaksana kang pinter milih apa sing apik sarta nyimpangi apa sing ala, kayadene lekase wong nyangga piring loro kang ora padha abote, kang mangkono iku patut disebut wong suci.

A man is not a Muni because he observes silence (mona, i.e. mauna), if he is foolish and ignorant; but the wise who, as with the balance, chooses the good and avoids evil, he is a Muni, and is a Muni thereby; he who in this world weights both sides is called a Muni.

na monena mun hoti

mlharpo aviddasu

yo ca tula va paggayha

vara dya pandito

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia