DHAMMAPADA XVIII, 8

Syair 242

Kelakuan buruk adalah noda bagi seorang wanita, kekikiran adalah noda bagi seorang dermawan. Sesungguhnya, segala bentuk kejahatan merupakan noda, baik dalam dunia ini maupun dalam dunia selanjutnya.

Asoring budi mujudake cacad tumrap saben wong. Watak cethil mujudake cacad tumrap kang suko dedana. Satuhune sakehing tindak candhala mujudake cacad, becik ing donya iki apa dene ing alam candhake.

Bad conduct is the taint of woman, niggardliness the taint of a benefactor; tainted are all evil ways, in this world and in the next.

malitthiy duccarita

macchera dadato mala

mal ve ppak dhamm

asmi loke paramhi ca

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia