DHAMMAPADA XVIII, 7

Syair 241

Tidak membaca berulang-ulang adalah noda bagi mantra, tidak berusaha adalah noda bagi kehidupan rumah tangga. Kemalasan adalah noda bagi kecantikan dan kelengahan adalah noda bagi seorang penjaga.

Ora apal mantra, mujudake cacad, suthik ngupaya, mujudake cacad tumrap bale-wisma. Watak lumuh ngadi salira mujudake cacad tumrap endahing warna, lan lena mujudake cacad tumrap wong kemit (penjaga —Ind.).

The taint of prayers is non-repetition; the taint of houses, non-repair; the taint of complexion is sloth; the taint of a watchman, thoughtlessness.

asajjhyamal mant

anutthnamal ghar

mala vannassa kosajja

pamdo rakkhato mala

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia