DHAMMAPADA XVIII, 3

Syair 237

Sekarang kehidupanmu telah mendekati akhir, dan engkau telah mulai berjalan ke hadapan Yama (Raja Kematian). Tidak ada tempat berhenti bagimu di perjalanan, sedang engkau belum memiliki bekal bagi perjalananmu.

Saiki sira wis nyedhaki pungkasaning urip, lan sira wis wiwit lelaku tumuju ing ngarsane Yam (Rajaning Pepati). Tumrap sira ora ana papan palerenan ing dedalan, ing mangka dira durung darbe sangu kanggo lakunira.

Thy life come to an end, thou art come near to death (yama), there is no resting-place for thee on the road, and thou hast no provision for thy journey.

upantavayo va dnisi

sampayto si yamassa santika

vsopi ca te natthi antar

ptheyyampi ca te na vijjati

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia