DHAMMAPADA XVIII, 1

Syair 235

Sekarang ini engkau bagaikan daun mengering layu. Para utusan Yama (Raja Kematian) telah menantimu. Engkau telah berdiri di ambang pintu keberangkatan, namun engkau tidak memiliki bekal bagi perjalananmu.

Dina iki sira kayadene godhong garing alum. Para utusaning Yama (rajaning Pepati) wis nganti. Sira wis ngadeg ing sangareping kori panguntaban, ewa samono sira durung darbe sangu kango lelaku iki.

Thou art now like a sear leaf, the messengers of death (Yama) have come near to thee; thou standest at the door of thy departure, and thou hast no provision for thy journey.

pandupalaso va dnisi

yamapuris pi ca tam upatthit

uyyogamukhe ca titthasi

ptheyyampi ca te na vijjati

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia