PREVIOUS

DHAMMAPADA XV, 7

NEXT

Syair 203

 

Kelaparan merupakan penyakit yangpaling berat. Segala sesuatu yang berkondisi merupakan penderitaan yang paling besar. Setelah mengetahui hal ini sebagaimana adanya, orang bijaksana memahami Nibbana, yang merupakan kebahagiaan tertinggi

 

Kaliren mujudake lelara kang abot dhewe. Sembarang kang dumadi saka dhedhapukan mujudake kasangsaran kang luwih gedhe. Sawise nyumurupi bab iki kanthi salugune, wong wicaksana bakal mangerteni Nibbana, kang mangkono iku mujudake kabegjan kang paling luhur.

 

 

Hunger is the worst of diseases, the elements of the body the greatest evil; if one knows this truly, that is Nirvāna, the highest happiness.

 

jighaccha panjang parama panjang roga panjang

sangkha panjangra panjang parama panjang dukha panjang

etang ńatva panjang yatha panjang bhu panjangtang

nibba panjangnang paramang sukhang

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia