PREVIOUS

DHAMMAPADA XIV, 17

NEXT

Syair 195

 

Ia yang menghormati mereka yang patut dihormati, yaitu Para Buddha atau siswa-siswa-Nya; mereka yang telah mengatasi rintangan-rintangan dan telah terbebas dari kesedihan dan ratap tangis.

 

Sing sapa asung pahormatan marang kang patut kinurmatan, yaiku Para Buddha utawa siswa-siswa Dalem Sang Buddha kang wis kasil nyingkirake pepalanging batin sarta wis kalis saka tangis lan kesedihan; dheweke iku gawe lelabet kang ora kena diukur mawa ukuran apa wae.

 

 

He who pays homage to those who deserve homage, whether the awakened (Buddha) or their disciples, those who have overcome the host (of evils), and crossed the flood of sorrow, he who pays homage to such as have found deliverance and know no fear, his merit can never measured by anybody.

 

pu panjangja panjangrahe pu panjangjayato

buddhe yadi va sa panjangvake

papańcasamatikkante

tinnasokapariddave

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia