PREVIOUS

DHAMMAPADA XIV, 6

NEXT

Syair 184

 

Kesabaran adalah praktek tapa tertinggi. "Nibbana adalah yang tertinggi", sabda Para Buddha. Dia yang masih menyakiti orang lain sesungguhnya bukan seorang yang telah meninggalkan kehidupan rumah (pabbaja0. Dia yang masih menganiaya orang lain sesungguhnya bukan seorang pertapa (samana).

 

Kesabaran iku laku tanpa kang pinunjul. Nibbana iku luhur-luhuring kahanan, mangkono sabdane Para Buddha. Dheweke kang isih nyikara liyan, sejatine dudu wong kang wis tinggal bale-wisma (pabbaja). Dheweke kang isih sok nganiaya liyan sajatine dudu wong kang laku tapa (Samana).

 

 

The Awakened call patience the highest penance, long-suffering the highest Nirvāna; for he is not anchorite (pravragita) who strikes others, he is not an ascetic (sramana) who insults others.

 

khanti panjang paramang tapo ti panjangtikkha panjang

nibba panjangnang paramang vadanti buddha panjang

na hi pabbajito paru panjangpagha panjangti panjang

samano hoti parang vihethayanto

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia