PREVIOUS

DHAMMAPADA XII, 4

NEXT

Syair 160

 

Diri sendiri sesungguhnya adalah tuan bagi dirinya sendiri, karena siapa pula yang dapat menjadi tuan bagi dirinya? Setelah seseorang dapat melatih dirinya sendiri dengan baik, maka ia akan memperoleh suatu perlindungan yang amat sukar diperoleh.

 

Salira pribadi iku salugune ratu tumrap awake dhewe, awit sapa maneh kang bisa dadi ratu tumrape awake dhewe. Sawise sawijining manungsa bisa nggladhi awake dhewe kanthi becik, ing kono dheweke bakal oleh pangayoman kang banget rekasa panggayuhe.

 

 

Self is the lord of self, who else could be the lord? With self well subdued, a man finds a lord such as few can find.

 

atta panjang hi attano na panjangtho

ko hi na panjangtho paro siya panjang

attana panjang va sudantena

na panjangthang labhati dullabhang

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia