DHAMMAPADA X, 13

Syair 141

Bukan karena telanjang, rambut dijalin, badan kotor berlumpur, berpuasa, berbaring di atas tanah, melumuri tubuh dengan abu ataupun berjongkok di atas tumit dapat menjadikan suci seorang duniawi yang belum bebas dari nafsu keinginan.

Ora amarga wuda, rambut diklabang, awak reged gupak endhut, pasa gumlethak ing lemah, nylorengi awake nganggo awu utawa lungguh jengkeng, kang bisa mahanani kasukeen marang manungsa ing ndonya kang durung uwal saka mangu-mangu (ragu-ragu).

Not nakedness, not platted hair, not dirt, not fasting, or lying on the earth, not rubbing with dust, not sitting motionless, can purify a mortal who has not overcome desires.

na naggacariy na jat na pak

nnsak tandilasyik v

rajo ca jalla ukkutikappadhna

sodhenti macca avitinnakakha

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia