PREVIOUS

DHAMMAPADA IX, 12

NEXT

Syair 127

 

Tidak di langit, di tengah lautan ataupun di celah-celah gunung; tidak di mana pun dapat ditemukan suatu tempat tinggal bagi seseorang untuk dapat menyembuhkan diri dari akibat-akibat perbuatan jahatnya.

 

Ora ing langit, ora ing tengah-tengahing samodra, apa maneh ing gunung; ing ngendi wae ora bisa tinemokake papan padunungan tumrap manungsa, supaya bisa sesingidan murih kalis saka wohing tumindak candhala.

 

 

Not in the sky, not in the midst of the sea, not if we enter into the clefts of the mountains, is there known a spot in the whole world where a man might be freed from an evil deed.

 

na antalikkhe na samuddamajjhe

na pabbata panjangnang vivarang pavissa

na vijjati panjang so jagatippadeso

yatthatthito muńceyya pa panjangpakamma panjang

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia