DHAMMAPADA VIII, 14

Syair 113

Walaupun seseorang hidup seratus tahun, tetapi tidak dapat melihat timbul dan lenyapnya segala sesuatu yang berkondisi, maka sesungguhnya lebih baik kehidupan sehari dari orang yang dapat melihat timbul dan lenyapnya segala sesuatu yang berkondisi.

Sadadyan manungsa urip 100 taun,nanging ora bisa nyumurupi dumadi lan sirnane samubarang kang mawa sebab (berkondisi), salugune luwih becik urip sedina tumrape manungsa kang bisa nyumurupi dumadi lan sirnane samubarang kang mawa sebab (berkondisi).

And he who lives a hundred years, not seeing beginning and end, a life of one day is better if a man sees beginning and end.

yo ca vassasata jve

epassa udayabbaya

ekha jvita seyyo

passato udayabbaya

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia