PREVIOUS

DHAMMAPADA VII, 6

NEXT

Syair 95

 

Bagaikan tanah, demikianlah orang suci tidak pernah marah; pikirannya teguh bagai tugu kota (indakhila); tingkah lakunya bersih bagai kolam tak berlumpur; dan bagi orang suci seperti itu, tak ada lagi siklus kehidupan.

 

Kayadene bumi, mengkono uga wong suci ora tau napsu; pikirane santosa kaya tugu ing kuyha. Tindak tanduke resik kaya banyu ing beji tanpa endhut. Kanggone wong suci kang kaya mangkono iku, wis ora ana maneh cakramanggilinganing urip (tumimbal lahir).

 

 

Such a one who does his duty is tolerant like the erath, or like a threshold; he is like a lake without mud; no new births are in store for him.

 

pathavi panjang samo no virujjhati

indakhi panjanglu panjangpamo ta panjangdi subbato

rahado va apetakaddamo

sangsa panjangra panjang na bhavanti ta panjangdino

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia