PREVIOUS

DHAMMAPADA VII, 5

NEXT

Syair 94

 

Ia yang telah menaklukkan indria-indrianya, seperti kuda liar yangtelah dilatih baik oleh seorang kusir; ia yang telah bebas dari kesombongan dan kekotoran-kekotoran batin, maka para dewa pun akan mengasihi orang suci seperti ini.

 

Dheweke kang wus nelukake indriya-indriyane, kaya dene jaran alasan kang wis digladhi becik dening kusir, dheweke kang wus luwar saka kumingsune lan reregeding batin ing kono para dewa bakal nresnani wong suci mangkono mau.

 

 

The gods even envy him whose senses, like horses well broken in by the driver, have been subdued, who is free from pride, and free from appetites.

 

yassindriya panjangni samathanggata panjangni

assa panjang yatha panjang sa panjangrathina panjang sudanta panjang

pahi panjangnama panjangnassa ana panjangsavassa

deva panjang pi tassa pihayanti ta panjangdino

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia