PREVIOUS

DHAMMAPADA XXIII, 5

NEXT

Syair 324

 

Pada musim kawin, gajah ganas bernama Dhanaphala sukar dikendalikan; walaupun diikat kuat ia tak mau makan, karena ia merindukan gajah-gajah di dalam hutan.

 

Ing mangsa nangkarake turune, gajah ganas kang aran Dhanaphala angel dikendhaleni; sanajan cinancang kanthi santosa dheweke ora gelem mangan, awit dheweke kayungyun banget marang gajah-gajah ing sajroning alas.

 

 

The elephant called Dhanapâlaka, his temples running with pungent sap, and who is difficult to hold, does not eat a morsel when bound; the elephant longs for the elephant grove.

 

dhanaplako nma kuñjaro

katukappabhedano dunnivrayo

baddho kabala na bhuñjati

sumarati ngavanassa kuñjaro

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia