DHAMMAPADA XXIII, 1

Syair 320

Seperti seekor gajah di medan perang dapat menahan serangan panah yang dilepas dari busur, begitu pula aku akan bersabar terhadap caci maki orang lain; sesungguhnya banyak orang bersifat jelek.

Kayadene sawijining gajah ing madyaning paprangan kang ora gigrig nadhahi panempuhing jemparing kang linepasake gandhewa, mangkono uga aku bakal sabar ngadhepi pisunaning liyan.

Silently I endured abuse as the elephant in battle endures the arrow sent from the bow: for many people are ill-natured.

aha ngo va sagme

cpto patita sara

ativkya titikkhissa

dusslo hi bahujjano

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia