DHAMMAPADA XX, 13

Syair 285

Patahkanlah rasa cinta terhadap dirimu sendiri, seperti memetik bunga teratai putih di musim gugur. Kembangkanlah jalan kedamaian, yaitu Nibbana, yang telah diajarkan oleh Sang Sugata (Beliau yang telah pergi dengan baik, Buddha).

Punggelen rasa tresna marang awak-mu dhewe, kayadene methik kembang trate putih ing mangsa rontog. Perdinen dalan katentreman, yaiku Nirwana/Nibbana kang wis kababarake dening Sang Sugata (Sang Buddha).

Cut out the love of self, like an autumn lotus, with thy hand! Cherish the road of peace. Nirvāna has been shown by Sugata (Buddha).

ucchinda sinehamattano

kumuda sradika va pnin

santimaggameva brhaya

nibbna sugatena desita

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia