DHAMMAPADA XVII, 5

Syair 225

Orang-orang suci yang tidak menganiaya makhluk-makhluk lain dan selalu terkendali jasmaninya, akan sampai pada keadaan tanpa kematian (Nibbana); dan setelah sampai pada keadaan itu, tak akan ada lagi penderitaan dalam dirinya.

Para Suci kang ora nyikara marang sesamaning dumadi lan tansah bisa meper dhiri pribadi, bakal tumeka ing kahanan kang kalis saka pepati (Nibbana); kanthi mangkono, Panjenengane (para Suci) bakal kalis saka kesedhihan.

The sages who injure nobody, and who always control their body, they will go to the unchangeable place (Nirvāna), where, if they have gone, they will suffer no more.

ahisak ye munayo

nicca kyena savut

te yanti accuta thna

yatha gantv na socare

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia