DHAMMAPADA XXV, 11

Syair 370

Putuskan lima (kelompok belenggu pertama dari sepuluh belenggu), singkirkan lima (kelompok kedua dari sepuluh belenggu), dan kembangkan lima (kekuatan, yaitu: keyakinan, kesadaran, usaha, konsentrasi dan kebijaksanaan) secara sempurna. Seorang bhikkhu yang telah bebas dari lima ikatan (sanga), maka ia dapat disebut seorang "penyeberang arus" (sotapanna).

Punggelen bebandan warna limo iku, sarta tinggalen lan kwasanana limo-limane pisan. SAwijining wiku kang wis mardikakake dhirine saka bebandan warna limo iku sinebut "Manungsa kang wis nyabrangi ili-ne ombak tumimbal lahir".

Cut off the five (fetters), leave the five, rise above the five. A Bhikshu, who has escaped from the five fetters, he is called Oghatinna, "saved from the flood".

pańca chinde pańca jahe

pańca cuttari bhvaye

pańca sagtigo bhikkhu

oghatinno ti vuccati

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia