DHAMMAPADA XX, 10

Syair 282

Sesungguhnya dari samadhi akan timbul kebijaksanaan; tanpa samadhi kebijaksanaan akan memudar. Setelah mengetahui kedua jalan bagi perkembangan dan kemerosotan kebijaksanaan, hendaklah seseorang melatih dirinya sehingga kebijaksanaan berkembang.

Sajatine saka semadi bakal tuwuh kawicaksanan; tanpa semadi kawicaksanan bakal surem. Sawise ngawuningani dalan loro-lorone kang nuju marang megar lan mingkuping kawicaksanan, sayogyane manungsa nglatih dhiri murih megaring kawicaksanan.

Through samadhi pajna (wisdom) is gotten, through lack of samadhi prajna is lost; let a man who knows this double path of gain and loss thus place himself that prajna may grow.

yog ve jyate bhri

ayog bhri sakhayo

eta dvedhpatha ñatv

bhavya vibhavya ca

tathattna niveseyya

yath bhri pavaddhati

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia