DHAMMAPADA XIX, 9

Syair 264

Seseorang yang tidak memiliki disiplin dan suka bicara bohong, tidak dapat disebut seorang pertapa (saman) hanya karena semata-mata ia berkepala gundul. Bagaimana ia yang penuh dengan keinginan serta keserakahan dapat menjadi seorang pertapa?

Sawijine wong kang ora duwe rasa tanggung jawab lan disiplin, ora nyata ucape, sanajan wis nyukur resik jenggot lan rambute, mokal banget menawa dheweke iku laku tapa-brata (Samana). Luwih ora tinemu nalar menawa dheweke kang isih kegedhen suprih/pamrih, bakal bisa laku tapa-brata.

Not by tonsure does an undisciplined man who speaks falsehood become a Samana; can a man be a Samana who is still held captive by desire and greediness?

na mundakena samano

abbato alika bhana

ich lobhasampanno

samano ki bhavissati

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia