DHAMMAPADA XVIII, 21

Syair 255

Tidak ada jejak di angkasa, tidak ada orang suci di luar Dhamma. Tidak ada hal-hal berkondisi yang kekal adanya, tidak ada lagi keragu-raguan bagi Para Buddha.

Tanpo tapak ing angkasa, tegese ora ana wong suci ing sanjabane wewengkon Dhamma. Samubarang apa wae kang mawa sarat iku ora langgeng; bab iku tumrap Para Buddha wis ora mangro-tingal maneh.

There is no path through the air, a man is not Samana outwardly. No creatures are eternal; but the awakened (Buddha) are never shaken.

kse pada natthi

samano natthi bhire

sakhr sassat natthi

natthi buddhnamiñjita

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia