DHAMMAPADA XVI, 4

Syair 212

Dari yang disayangi timbul kesedihan, dari yang disayangi timbul ketakutan; bagi orang yang telah bebas dari yang disayangi, tiada lagi kesedihan maupun ketakutan.

Saka kang dieman tuwuh kesedihan, saka kang dieman tuwuh kekuatiran; tumrap kang wis uwal saka kang dieman-eman ora bakal ana maneh kesedihan lan kekuwatiran.

From pleasure comes grief, from pleasure comes fear; he who is free from pleasure knows neither grief nor fear.

piyato jyati soko

piyato jyati bhaya

piyato vippamuttassa

natthi soko kuto bhaya

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia