DHAMMAPADA XIV, 2

Syair 180

Beliau yang telah bebas dari jeratan tanha yang beracun, tidaklah dapat dikalahkan kembali. Siapapun tidak dapat menggoda Beliau yang memiliki kebijaksanaan tidak terbatas!

Panjenengane kang wis ora bisa disasarake maneh dening napsu-napsu pepenginan kang njiret lan ngracuni, kang mangkono marang Panjenengane, Sang Buddha, kang wis tanpa tilas (napsu-napsu), sarta ndarbeni panguwasa kang tanpa wates iku, kanthi dalan apa sira bisa nggodha Panjenengane?

He whom no desire with its snares and poisons can lead astray, by what track can you lead him, the Awakened, the Omniscient, the trackless?

yassa jlin visattik

tanh natthi kuhiñci netave

ta buddhamanantagocara

apada kena padena nessatha

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia