PREVIOUS

DHAMMAPADA XII, 9

NEXT

Syair 165

 

Oleh diri sendiri kejahatan dilakukan, oleh diri sendiri pula seseorang menjadi ternoda. Oleh diri sendiri kejahatan tak dilakukan, oleh diri sendiri pula seseorang menjadi suci. Suci atau tidak suci tergantung pada diri sendiri, tak seorangpun dapat membuat suci orang lain.

 

Dening salira pribadi tindak candhala ditindakake, dening salira pribadi uga sawijining manungsa dicacad (cineda). Dening salira pribadi tindak candhala ora ditindakake, dening salira pribadi uga manungsa dadi suci. Suci utawa ora suci gumantung marang salira pribadi, ora ana wong siji-sijia, kang bisa gawe suci wong liya.

 

 

By oneself the evil is done, by oneself one suffers; by oneself evil is left undone, by oneself one is purified. The pure and the impure (stand and fall0 by themselves, no one can purify another.

 

attana panjang va katang pa panjangpang

attana panjang sangkilissati

attana panjang akatang pa panjangpang

attana panjang va panjang visujjhati

suddhi asuddhi paccattang

na panjangñño aññang visodhaye

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia