DHAMMAPADA X, 16

Syair 144

Bagaikan seekor kuda yang terlatih baik, bila dipukul cemeti sekali akan menjadi bersemangat dan berlari cepat; demikian pula orang yang rajin dan penuh perasaan keagamaan, dengan keyakinan, sila, semangat, konsentrasi dan penyilidikan terhadap Ajaran, yang dibekali dengan pengetahuan dan tingkah laku sempurna serta memiliki kesadaran, maka ia akan berlari meninggalkan penderitaan yang berat ini.

Kaya jaran kang kagladhi becik, lamun digitik sepisan wae bakal gumregah lan banjur lumayu rikat. Mangkono uga wong kang taberi alam kebak rasa-agama (keagamaan —Ind.), kanthi kapitayan (saddha —Pali), kanthi kasusilaan, sregep ulah samadi lan mempeng sinau Dhamma kanthi limambaran tindak-tanduk kang sampurna sarta tansah eling lan waspada; ing kono dheweke bakal mlayu ninggalake panandhang kang abot iki.

Like a noble horse when touched by the whip, be ye strenuous and eager, and by faith, by virtue, by energy, by meditation, by discernment of the Dharma you will overcome this great pain, perfect in knowledge and in behaviour, and never forgetful.

asso yath bhadro kasnivittho

tpino samvegino bhavtha

saddhya slena ca vriyena ca

samdhin dhammavinicchayena ca

sampannavijjcaran patissat

pahassatha dukkhamida anappaka

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia