PREVIOUS

DHAMMAPADA IX, 6

NEXT

Syair 121

 

Janganlah meremehkan kejahatan walaupun kecil, dengan berkata: "Perbuatan jahat tidak akan membawa akibat". Bagaikan sebuah tempayan akan terisi penuh oleh air yang dijatuhkan setetes demi setetes, demikian pula orang bodoh, dengan mengumpulkan sedikit demi sedikit, akan memenuhi dirinya dengan kejahatan.

 

Aja nganti ngremehake budi candhala, nadyan cilik, kanthi ngucap: "Tumindak candhala iku ora bakal ana akibate". Kayadene jun kang kebak banyu karana diklumpukake saka satetes, mengkono uga wong bodho kanthi ngumpulake tindak candala saka sethithik, bakal ngebaki dhirine mawa tindak candhala.

 

 

Let no man think lightly of evil, saying in his heart, it will not come nigh unto me. Even by the falling of water-drops a water-pot is filled; the fool becomes full of evil, even if he gather it little by little.

 

ma panjangvamaññetha pa panjangpassa

na mang tang a panjanggamissati

udabindunipa panjangtena

udakumbho pi pu panjangrati

pu panjangrati ba panjanglo pa panjangpassa

thoka thokampi a panjangcinang

 

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia