PREVIOUS

DHAMMAPADA IX, 4

NEXT

Syair 119

 

Pembuat kejahatan melihatnya sebagai hal yang baik selama perbuatan jahat itu belum masak; tetapi bilamana perbuatan jahatnya menjadi masak, maka ia akan melihat akibat-akibat yang buruk.

 

Paraga tindak candhala rumangsa yen tumindake iku becik, samangsa wohing tindak ala iku durung mateng; nanging yen wohing tindak ala mau wis mateng, ing kono dheweke bakal anyurupi (melihat —Ind.) pikilehe tumindak ala.

 

 

Even an evil-doer sees happiness so long as evil deed does not ripen; but when his evil deed ripens, then does the evil-doer see evil.

 

pa panjangpo pi passati bhadrang

ya panjangva pa panjangpang na paccati

yada panjang ca paccati pa panjangpang

atha pa panjangpo pa panjangpa panjangni passati

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia