DHAMMAPADA VIII, 9

Syair 108

Dalam dunia ini, pengorbanan dan persembahan apapun yang dilakukan oleh orang selama seratus tahun guna memperoleh pahala dari perbuatan itu, maka semuanya itu tidak berharga seperempat bagian pun daripada penghormatan yang diberikan kepada orang yang hidupnya lurus.

Ing donya iki, pangurbanan lan sesaji apa wae kang ditindakake manungsa nganti 100 taun, kanggo nggayuh ganjaran saka pakartine, ing kono sakabehe mau ora ana seprapate ajine pakurmatan kang katujokake marang wong kang lugu uripe (jujur).

Whatever a man sacrifice in this world as an offering or as an oblation for a whole year in order to gain merit, the whole of it is not worth a quarter (a farthing); reverence shown to the righteous is better.

yankiñci yittha va huta va loke

savacchara yajetha puññapekkho

sabbampi ta na catubhgameti

abhivdan ujjugatesu seyyo

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia