PREVIOUS

DHAMMAPADA VII, 2

NEXT

Syair 91

 

Orang-orang yang telah sadar dan meninggalkan kehidupan rumah tangga, maka mereka tidak lagi terikat pada tempat kediaman. Bagaikan kawanan angsa yang meninggalkan kolam demi kolam, demikianlah mereka meninggalkan tempat kediaman demi tempat kediaman.

 

Para manungsa kang darbe pangerten sejati, wus eling (sadar —Ind.) sarta wus ninggalake bale omah (rumah tangga —Ind.); ing kono dheweke wis ora kabanda ing papan padunungan, kayadene kumpulane banyak kang ninggalake blumbang saka siji menyang sijine, mangkono uga dheweke ninggalake padunungan sing siji menyang sijine.

 

 

They exert themselves with their thoughts well-collected, they do not tarry in their abode; like swans who have left their lake, they leave their house and home.

 

uyyuñjanti sati panjangmanto

na nikete ramanti te

hamsa panjang va pallalang hitva panjang

okamokang jahanti te

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia