DHAMMAPADA VI, 14

Syair 89

Mereka yang telah menyempurnakan pikirannya dalam faktor-faktor penerangan, yangtanpa ikatan, dan bergembira dengan batin yang bebas, maka mereka itu, Yang Telah Bebas dari kekotoran-kekotoran, Yang Bersinar, telah mencapai Nibbana dalam dunia sekarang ini juga.

Para kang wus nyampurnakake pikirane ing babangan panawikan, kang tanpa bebandan, sarta bungah sajrone batin kang mardika, kang wus resik saka leletheking batin, banjur sumunar; mratelakake menawa wus nggayuh Nirwana ing ngalam donya iku (saiki uga).

Those whose mind is well grounded in the (seven) elements of knowledge, who without clinging to anything, rejoice in freedom from attachment, whose appetites have been conquered, and who are full of light, they are free (even) in this world.

yesa sambodhiagesu

samm citta subhvita

dnapatinissagge

te loke parinibbut

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia