PREVIOUS

DHAMMAPADA IV, 2

NEXT

Syair 45

 

Seorang siswa yang masih berlatih (sekha) akan menaklukkan dunia ini bersama dengan alam Yama dan alam Dewa. Seorang siswa yang masih berlatih akan menyelidiki Jalan Kebajikan yang telah diajarkan dengan baik, seperti seorang perangkai bunga yang pandai memilih bunga-bunga.

 

Siswa kang lagi gegulang (Sekha) bakal nelukake jagad iki sarta alam Yama dalah alam Dewa pisan. Sawijining siswa kang lagi gegulang bakal naliti tuwuhe rasa gething kang wus kababarake kanthi becik. Kayadene juru-ronce kembang kang pinter milih sawarnaning kembang.

 

 

The disciple will overcome the earth, and the world of Yama, and the world of the gods. The disciple will find out the plainly shown path of virtue, as a clever man finds the (right) flower.

 

sekho pathaving vijessati

yamalokań ca imang sadevakang

sekho dhammapadang sudesitang

kusalo pupphamiva pacessati

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia