PREVIOUS

DHAMMAPADA IV, 3

NEXT

Syair 46

 

Setelah mengetahui bahwa tubuh ini bagaikan busa, dan setelah menyadari sifat mayanya, maka seseorang harus mematahkan panah nafsu berujung-bunga, dan menghilang dari pandangan Raja Kematian.

 

Lamun wis nyurupi manawa jasad iki kayadene unthuk, sarta sawise eling marang sipat "maya"ne, ing kono manungsa sayogyane munggel panahing napsu indriya kang mawa kembang, sarta ngilang saka pamandenging Rajaning Pati (ora sumelang marang tekaning pati).

 

 

He who knows that this body is like froth, and has learnt that it is as unsubstantial as a mirage, will break the flower-pointed arrow of Māra, and never see the king of death.

 

phenu panjangpamang ka panjangyamimang viditva panjang

mari panjangcidhammang abhisambudha panjangno

chetva panjangna ma panjangrassa papupphaka panjangni

adassanang maccura panjangjassa gacche

 

Sumber:

Kitab Suci DHAMMAPADA, Bodhimandala Rumah Suci (Surabaya), Bodhimandala Sanggar Suci (Lawang), 1989

Chinese Fonts ©1999 DGworks, Indonesia