Sutta
Tentang Mustika |
| |Pali|Indonesia|English| |
| Paritta ini ada dalam Sutta Nipata dan
digunakan untuk menghalau hantu jahat/penyakit. |
| Makhluk apapun juga yang berkumpul di
sini |
| Baik yang dari dunia, maupun ruang
angkasa, |
| Berbahagialah! Perhatikanlah apa yang
disabdakan. |
| Maka itu, duhai para makhluk,
perhatikanlah |
| Perlakukanlah umat manusia dengan
cinta kasih |
| Lindungilah mereka dengan tekun,
sebagaimana mereka |
| Mempersembahkan sesajian kepadamu
siang dan malam |
| Harta apa pun juga yang terdapat di
sini atau di alam-alam lain. |
| Atau mustika tak ternilai apa pun
juga di alam-alam surga. |
| Satu pun tiada yang menyamai Sang
Tathagata |
| Sesungguhnya, pada Sang Buddha
terdapat mustika tak ternilai ini. |
| Demi kebenaran ini, semoga kita
mendapatkan kebahagiaan |
| Pemusnahan nafsu, bebas dari nafsu,
bebas dari kematian |
| Yang telah dicapai oleh Sang
Sakyamuni |
| Dengan samadhi benar, tiada apa pun
yang dapat menyamainya |
| Susungguhnya dalam Dhamma terdapat
mustika tak ternilai ini |
| Demi kebenaran ini, semoga kita
mendapat kebahagiaan. |
| Meditasi benar yang dipuji oleh Sang
Buddha |
| Samadhi yang dapat memberikan hasil
baik |
| Tiada satu pun yang dapat menyamai
samadhi ini |
| Sesungguhnya, dalam Dhamma terdapat
mustika tak ternilai ini |
| Demi kebenaran ini, semoga kita
mendapatkan kebahagiaan |
| Delapan makhluk Suci yang dipuji oleh
para bijaksana |
| Merupakan Empat Pasang Makhluk Suci. |
| Siswa-siswa Sang Sugata ini berharga
untuk diberi persembahan |
| Apa yang dipersembahkan kepada
mereka, menghasilkan pahala-pahala besar |
| Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat
mustika tak ternilai ini |
| Demi kebenaran ini, semoga kita
mendapat kebahagiaan |
| Mereka itu, yang bebas dari
nafsu-nafsu, telah melaksanakan dengan tekad teguh Ajaran Sang Buddha Gotama |
| Telah mencapai apa yang harus dicapai |
| telah memperoleh kebebasan dari
kematian |
| Mereka menikmati ketentraman yang tak
ternilai |
| Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat
mustika tak ternilai ini |
| Demi kebenaran ini, semoga kita
mendapat kebahagiaan |
| Bagaikan sebuah menara pintu kota
beralas kokoh kuat |
| Tak tergoyahkan oleh angin dari empat
penjuru; demikianlah |
| Kami menamakan orang bijaksana yang
telah menembus Empat Kebenaran Ariya |
| Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat
mustika tak ternilai ini |
| Demi kebenaran ini, semoga kita
mendapat kebahagiaan |
| Mereka yang telah menembus Empat
Kebenaran Ariya |
| Yang dibabarkan dengan jelas oleh
Yang Maha Bijaksana |
| Sekali pun terkena godaan, mereka
tidak akan lahir lagi sampai delapan kali |
| Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat
mustika tak ternilai ini |
| Demi kebenaran ini, semoga kita
mendapat kebahagiaan |
| Tiga belenggu dipatahkan oleh yang
memiliki Pandangan Benar, yakni: |
| Sakkya-ditthi (kepercayaan tahyul,
tentang adanya diri), Vicikiccha (keragu-raguan) dan Silabbataparamassa (kepercayaan
tahyul, bahwa upacara sembahyang dapat membebaskan manusia) |
| Ia telah bebas dari empat alam yang
menyedihkan |
| Serta tak dapat melakukan enam
kejahatan berat |
| Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat
mustika tak ternilai ini |
| Demi kebenaran ini, semoga kita
mendapat kebahagiaan |
| Perbuatan salah apa pun juga yang
dilakukan dengan tubuh, Ucapan dan pikiran, tak dapat ia menyembunyikannya |
| Karena telah dikatakan bahwa
perbuatan demikian |
| Tak mungkin dilakukan oleh orang yang
telah melihat Nibbana |
| Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat
mustika tak ternilai ini |
| Demi kebenaran ini, semoga kita
mendapat kebahagiaan |
| Bagaikan pohon dalam hutan yang
berbunga pada awal musim panas |
| Demilian agunglah Dhamma yang menuju
Nibbana |
| Beliau telah membabarkan untuk
kebahagiaan tertinggi |
| Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat
mustika tak ternilai ini |
| Demi kebenaran ini, semoga kita
mendapat kebahagiaan |
| Yang Tanpa Banding, Yang Maha Tahu,
Sang Pembimbing Yang Terbaik |
| Sang Pembawa Yang Terbaik telah
membabarkan Dhamma |
| Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat
mustika tak ternilai ini |
| Demi kebenaran ini, semoga kita
mendapat kebahagiaan |
| Yang lampau telah musnah, tiada
penjelmaan baru |
| Pikiran mereka telah bebas dari
kelahiran kembali |
| Para bijaksana telah memusnahkan
benih-benih penjelmaan mereka dan |
| Nafsunya telah berakhir padam
bagaikan lampu ini |
| Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat
mustika tak ternilai ini |
| Demi kebenaran ini, semoga kita
mendapat kebahagiaan |
| Makhluk apa pun juga yang berada di
sini |
| Baik dari dunia ini atau dari angkasa |
| Marilah bersama-sama kita menghormat
Sang Buddha |
| Sang Tathagata, yang dipuja oleh para
dewa dan manusia |
| Semoga kita mendapatkan kebahagiaan |
| Makhluk apa pun juga yang berada di
sini |
| Baik dari dunia ini atau dari angkasa |
| Marilah bersama-sama kita menghormat
Dhamma |
| Sang Tathagata, yang dipuja oleh para
dewa dan manusia |
| Semoga kita mendapatkan kebahagiaan |
| Makhluk apa pun juga yang berada di
sini |
| Baik dari dunia ini atau dari angkasa |
| Marilah bersama-sama kita menghormat
Sangha |
| Sang Tathagata, yang dipuja oleh para
dewa dan manusia |
| Semoga kita mendapatkan kebahagiaan
|
Whatsoever beings are here
assembled, whether terrestrial or celestial, may they all be happy! Moreover may
they attentively listen to my words!
Accordingly give good heed, all ye
beings! Show your love to the human beings who, day and night, bring offerings
to you. Wherefore guard them zealously.
Whatsoever treasure there be
either here or in the world beyond, or whatsoever precious jewel in the heavens
—yet there is none comparable with the Accomplished One. Verily, in the Buddha
is this precious jewel. By this truth may there be happiness!
The tranquil Sage of the Sakyas
realized that Cessation, Passion-free, Immortality Supreme. There is nought
comparable with that Dhamma. Verily, in the Dhamma is this precious jewel. By
this truth may there be happiness!
That Sanctity praised by the
Buddha Supreme, is described as "concentration without interruption".
There is nought like that Concentration. Verily, in the Dhamma is this precious
jewel. By this truth may there be happiness!
Those Eight Individuals, praised
by the virtuous, constitute four pairs. They, the worthy of offerings, the
disciples of the Welcome One —to these gifts given yield abundant fruit.
Verily, in the Sangha is this precious jewel. By this truth may there be
happiness!
With steadfast mind, applying
themselves thoroughly, in the Dispensation of Gotama, exempt (from passion),
they have attained to "that which should be attained", and plunging
into the Deathless, they enjoy Peace obtained without price. Verily, in the
Sangha is this precious jewel. By this truth may there be happiness!
Just as a firm post, sunk in the
earth, cannot be shaken by the four winds; even so do I declare him to be
righteous person who thoroughly perceives the Noble Truths. Verily, in the
Sangha is this precious jewel. By this truth may there be happiness!
Those who comprehend clearly the
Noble Truths, well taught by Him of wisdom deep, do not, however exceeding
heedless they may be, undergo an eighth birth. Verily, in the Sangha is this
precious jewel. By this truth may there be happiness!
For him with the acquisition of
Insight, three conditions come to nought —namely; self-illusion, doubt, and
indulgence in (wrong) rites and ceremonies, should there be any. From the four
states of misery, he is absolutely freed, and is incapable of committing the six
heinous crimes. Verily, in the Sangha is this precious jewel. By this truth may
there be happiness!
Whatever evil action he does,
whether by deed, word or thought, he is incapable of hiding it; for it hath been
said that such an act is impossible for one who has seen the Path. Verily, in
the Sangha is this precious jewel. By this truth may there be happiness!
Like unto the woodland groves with
blossomed treetops in the first heat of the summer season, hath the sublime
doctrine, that leads to Nibbana, been taught for the Highest Good. Verily, in
the Buddha is this precious jewel. By this truth may there be happiness!
The unrivalled Excellent One, the
Knower, the Giver, and the Bringer of the Excellent has expounded the excellent
Doctrine. Verily, in the Buddha is this precious jewel. By this truth may there
be happiness!
Their past is extinct, a fresh
becoming there is not, their minds are not attached to a future birth, their
desires grow not —those wise ones go out even as this lamp. Verily, in the
Sangha is this precious jewel. By this truth may there be happiness!
We beings here assembled, whether
terrestrial or celestial, salute the Accomplished Buddha, honoured by gods and
men. May there be happiness!
We beings here assembled, whether
terrestrial or celestial, salute the Accomplished Dhamma, honoured by gods and
men. May there be happiness!
We beings here assembled, whether
terrestrial or celestial, salute Accomplished Sangha, honoured by gods and men.
May there be happiness!
|
Sumber: |
|
PARITTA,
Kumpulan Doa Buddhis, Sangha Theravada Indonesia, 1996. |
|
THE
MIRROR OF THE DHAMMA, The Venerables Narada Mahathera and Kassapa
Thera, Lake House Printers & Publishers Ltd., Sri Lanka, 1975. |
N
DHA BHUT
T
SUNANTU
BH
KIŃCI
VITTA