Mora Paritta

|Pali|Indonesia|English|

 
UDETAYAÑCAKKHUM EKARJ
HARISSAVANNO PATHAVIPPABHSO
TA TA NAMASSMI HARISSAVANNA
PATHAVIPPABHSA
TAYAJJA GUTT VIHAREMU DIVASA
YE BRHMAN VEDAGU SABBADHAMME
TE ME NAMO TE CA MA PLAYANTU
NAMATTHU BUDDHNA NAMATTHU BODHIY
NAMO VIMUTTNA NAMO VIMUTTIY
IMA SO PARITTA KATV MORO CARATI ESAN

 
APETAYAÑCAKKHUM EKARJ
HARISSAVANNO PATHAVIPPABHSO
TA TA NAMASSMI HARISSAVANNA
PATHAVIPPABHSA
TAYAJJA GUTT VIHAREMU RATTI
YE BRHMAN VEDAGU SABBADHAMME
TE ME NAMO TE CA MA PLAYANTU
NAMATTHU BUDDHNA NAMATTHU BODHIY
NAMO VIMUTTNA NAMO VIMUTTIY
IMA SO PARITTA KATV MORO VSAMAKAPPAYTI

 

Paritta Perlindungan Burung Merak
|Pali|Indonesia|English|

Paritta ini digunakan untuk keselamatan keluarga siang dan malam, untuk perlindungan apabila keluar dari rumah, dan juga untuk mendapatkan kebebasan saat ditawan oleh musuh.

 
Di sana muncullah ia yang berwarna kekemasan, ia yang mempunyai peglihatan, kerajaan yang tunggal, ia yang menerangi bumi.
Saya menyembah beliau yang berwarna kekemasan, yang menerangi bumi.
Dengan dilindungi oleh beliau kami hidup dengan selamat dan sejahtera pada siang hari ini.
Hormat kepada brahmana yang telah mencapai pencerahan dengan memahami seluruh dhamma.
Semoga mereka melindungi saya.
Hormat kepada semua Buddha, hormat kepada pencerahan mereka.
Hormat kepada mereka yang bebas dari ikatan, hormat kepada kebebasan mereka.
Dengan terdapatnya perlindungan ini, burung merak pergi mencari (makanan).

 
Di sana turunlah ia yang berwarna keemasan, ia yang mempunyai penglihatan, kerajaan yang tunggal, ia yang menerangi bumi.
Saya menyembah beliau yang berwarna keemasan, yang menerangi bumi.
Dengan dilindungi oleh beliau kami hidup dengan selamat dan sejahtera pada malam hari ini.
Hormat kepada brahmana yang telah mencapai pencerahan dengan memahami seluruh dhamma.
Semoga mereka melindungi saya.
Hormat kepada semua Buddha, hormat kepada pencerahan mereka.
Hormat kepada mereka yang bebas dari ikatan, hormat kepada kebebasan mereka.
Dengan terdapatnya perlindungan ini, burung merak beristirahat (untuk malam ini).

 

The Peacock's Protection

|Pali|Indonesia|English|

There arise the golden hued one (the sun), the one who has sight, the one who is sole monarch, the illuminator of the earth; I worship thee, the golden hued one who illuminates the earth. Protected by you, we spend the day safe and secure.

May my homage be to those Brahmanas who have attained Enlightenment by comprehending all Dhammas. May they protect me. May my homage be to the Buddhas, to their Enlightenment. May my homage be to those supremely severed from bondage and to their Deliverance. having made this protection, the peacock goes about seeking (for food).

There descends the golden hued one, the one who has sight, the one who is sole monarch, the one illuminator of the earth. I worship thee, the golden hued one who illuminates the earth. Protected by you we spend this night safe and secure.

May my homage be to those Brahamnas who have attained Enlightenment by comprehending all Dhammas. May they protect me. May my homage be to the Buddhas, to their Enlightenment. May my homage be to those supremely severed from bondage and to their Deliverance. Having made this protection, the peacock spent his life.

Sumber:

PARITTA, Kumpulan Doa Buddhis, Sangha Theravada Indonesia, 1996.

ESSENTIAL CHANTS, Ven. Mahaviro Seck Kong Hian, Buddhist Heritage Singapore, 1993.